Boek van H-Enoch 1 t/m 5

Het Hebreeuwse boek Henoch

 

 

Het Boek van Henoch (ook 1 Enoch) is een oud Joods religieus werk, toegeschreven aan:

 

Henoch, de overgrootvader van Noach. Het wordt door joden of wie dan ook niet als geschriften beschouwd afgezien van de Ethiopisch-orthodoxe kerk, die haar tot op de dag van vandaag beschouwt canoniek zijn.

 

Westerse geleerden beweren momenteel dat de oudere secties (voornamelijk in het Boek van de Watchers) dateren van ongeveer 300 v.Chr. en het laatste deel (Boek der gelijkenissen) was waarschijnlijk gecomponeerd aan het einde van de 1e eeuw voor Christus. [2] Echter, Ethiopische geleerden over het algemeen:

 

Stel dat Ge’ez de taal is van het origineel, waarvan de Griekse en Aramese kopieën

zijn gemaakt, erop wijzend dat dit de enige taal is waarin de volledige tekst tot nu toe is

gevonden[3].

 

Het is alleen volledig aanwezig in de Ge’ez-taal, met Aramese fragmenten uit de Dode

Zeerollen en enkele Griekse en Latijnse fragmenten.

Er is geen consensus onder Westerse geleerden over de oorspronkelijke taal: sommigen stellen Aramees voor, anderen Hebreeuws, terwijl de waarschijnlijke stelling volgens E. Isaac is dat 1 Henoch, zoals Daniël, werd gecomponeerd gedeeltelijk in het Aramees en gedeeltelijk in het Hebreeuws[4]:6. Een kort gedeelte van 1 Henoch (1En1:9) wordt geciteerd in het Nieuwe Testament (Brief van Judas)

1:14-15), en daar blijkbaar toegeschreven aan “Henoch de zevende van Adam” (1En60:8).

Er wordt beweerd dat alle schrijvers van het Nieuwe Testament ermee bekend waren en

erdoor beïnvloed in denken en dicteren.[5]

Het eerste deel van het Boek van Henoch beschrijft de val van de Wachters, de engelen die de Nephilim verwekten.

De wachters waren buitenaardsen die hier naar de aarde waren gekomen.

Ze hebben de mens op aarde die nog erg op aapachtigen leken en nog niet erg slim waren bewerkt met dna van henzelf.
Zij waren al zeer ver gevorderd op allerlei vlak zelfs nu zijn wij nog niet zover als zij toen waren.
We lijken dus op hen…gemaakt naar hun evenbeeld nml en de mensen noemden deze mensen van buiten de aarde Goden!
Meervoud dus.

 

De rest van het boek beschrijft de bezoeken van Henoch aan de hemel in de vorm van reizen, visioenen en dromen, en zijn onthullingen.

Het boek bestaat uit vijf duidelijk verschillende hoofdsecties (zie elke sectie voor details):

 

Het boek van de wachters (1 Henoch 1 – 36)

Het boek der gelijkenissen van Henoch (1 Henoch 37 – 71) (ook wel de gelijkenissen van

Enoch)

Het astronomische boek (1 Henoch 72 – 82) (ook wel het boek van de hemelse genoemd)

Luminaries of Book of Luminaries. )

The Book of Dream Visions (1 Henoch 83 – 90) (ook wel het Book of Dreams genoemd)

De brief van Henoch (1 Henoch 91 – 108)

De gedeelde opvatting[6] is dat deze vijf secties oorspronkelijk onafhankelijke werken waren (met verschillende data van compositie), zelf een product van veel redactionele arrangementen, en werden pas later geredigeerd tot wat we nu 1 Henoch noemen. Deze mening is nu tegen slechts door een paar auteurs die de literaire integriteit van het Boek van Henoch handhaven, een van de meest recente (1990) is de Ethiopische Wossenie Yifru[3].

 

Józef Milik heeft suggereerde dat het Boek der Reuzen gevonden tussen de Dode Zeerollen er deel van zou moeten uitmaken de verzameling, die verschijnt na het boek der wachters in plaats van het boek der gelijkenissen, maar om verschillende redenen is de theorie van Milik niet algemeen aanvaard.

 

Canoniciteit in het jodendom

Hoewel duidelijk algemeen bekend ten tijde van de ontwikkeling van de joodse bijbel

canon, werd Enoch uitgesloten van zowel de formele canon van de Tenach als de typische

canon van de Septuaginta en daarom ook de geschriften die tegenwoordig bekend staan ​​als de

Apocriefen.[7] [8]

 

Een mogelijke reden voor de Joodse afwijzing van het boek zou kunnen zijn:

 

Tekstuele aard van verschillende vroege delen van het boek die gebruik maken van materiaal uit de Torah, bijvoorbeeld 1En1 is een midrasj van Deuteronomium 33. [9][10].

 

De inhoud, bijzonder gedetailleerde beschrijving van gevallen engelen, zou ook een reden voor afwijzing zijn uit de Hebreeuwse canon in deze periode – zoals geïllustreerd door de opmerkingen van Trypho the Jood wanneer hij met Justinus de Martelaar over dit onderwerp debatteert.

 

Trypho: “De uitspraken van God zijn heilig, maar uw uiteenzettingen zijn slechts verzinsels, zoals blijkt uit wat is geweest door jou uitgelegd; ja, zelfs godslasteringen, want u beweert dat engelen zondigden en in opstand kwamen

tegen God.” (Dialoog 79) [11]

 

 

BOEK VAN ENOCH

vertaling door M. Knibb van de Ethiopische tekst in de

SOAS-bibliotheek aan de Universiteit van Londen.

 

1. Hoofdstukken I-XXXVI

BOEK VAN DE WACHTERS

1 .1 Dit zijn de woorden van de zegen van Henoch; volgens welke

hij zegende de uitverkorenen en rechtvaardigen

wie moet er aanwezig zijn op de dag van

nood, die is aangewezen, voor de

verwijdering van alle goddelozen en goddelozen.

1.2 En Henoch begon zijn verhaal en zei:

– Er was een rechtvaardig man wiens ogen

werden door de Heer geopend, en hij zag een

Heilige visie in de hemelen, die de…

Engelen lieten het me zien. En ik hoorde

alles van hen, en ik begreep

wat ik zag: maar niet voor deze generatie,

maar voor een verre generatie die zal

komen.

 

1.3 Met betrekking tot de uitverkorenen heb ik gesproken; en

Ik sprak een gelijkenis over hen uit:

De Heilige en Grote zal naar buiten komen

van zijn woning.

 

1.4 En de Eeuwige God zal treden van

daar op de berg Sinaï, en hij zal

verschijnen met zijn gastheer, en zal verschijnen in

de kracht van zijn macht uit de hemel.

 

1.5 En iedereen zal bang zijn, en de

Wachters zullen beven, en angst en geweldig

beven zal hen grijpen, tot aan de

uiteinden van de aarde.

 

1.6 En de hoge bergen zullen zijn

geschud; en de hoge heuvels zullen worden ge

legd

laag en zal smelten als was in een vlam.

1.7 En de aarde zal zinken, en

alles wat op aarde is, zal zijn

vernietigd, en er zal oordeel zijn

op allen en op alle rechtvaardigen.

 

1.8 Maar voor de rechtvaardigen: Hij zal maken

vrede, en Hij zal de

Uitverkoren, en genade zal over hen zijn.

Ze zullen allemaal aan God toebehoren, en zullen

voorspoedig en gezegend worden, en het licht van

God zal over hen schijnen.

 

1.9 En zie! Hij komt met tien

duizend Heiligen; uitvoeren

oordeel over hen en om de

goddeloos en te strijden met alle vlees

over alles wat de zondaars

en de goddelozen hebben gedaan en gewrocht

tegen hem.

 

2 .1 Denk na over alle gebeurtenissen in de

lucht; hoe de lichten aan de hemel dat niet doen

hun koers veranderen, hoe elk stijgt en

zet op volgorde, elk op het juiste moment, en

zij overtreden hun wet niet.

 

2.2 Overweeg de aarde en begrijp

van het werk dat eraan wordt gedaan, van

het begin tot het einde, dat geen werk

van God verandert als het zich manifesteert.

 

2.3 Denk aan de zomer en de

winter; waar de hele aarde vol van is

water en de wolken en dauw en regen

erop rusten.

 

3 .1 Overweeg en zie hoe alle

bomen lijken verdord en al hun

bladeren zijn gestript – met uitzondering

van de veertien bomen, die niet

gestript, die bij de oude blijven

bladeren tot de nieuwe komen na twee of

drie jaar.

 

4 .1 En, nogmaals, overweeg de dagen

van de zomer; hoe in het begin de

De zon staat erboven. Je zoekt onderdak en

schaduw vanwege de hitte van de zon en

de aarde brandt van verzengende hitte, en

je kunt niet op de aarde of op

een rots, vanwege zijn hitte.

 

5 .1 Denk na over hoe de bomen zijn

bedekt met groene bladeren en vers

fruit. En begrijp, met betrekking tot

alles, en zie hoe Hij Die

voor altijd leeft al deze dingen heeft  gemaakt voor

jou.

 

5.2 En hoe Zijn werken voor Hem zijn

in elk volgend jaar, en al Zijn

werken dienen Hem en veranderen niet; maar

zoals God heeft verordend – zo is alles

gedaan.

 

5.3 En bedenk hoe de zeeën en

rivieren vervullen samen hun taken.

 

5.4 Maar je hebt niet volgehouden, noch

in acht genomen, de wet van de Heer. Maar jij

hebben overtreden en hebt gesproken

trotse en harde woorden met je onreine

mond tegen zijne Heiligheid. je bent moeilijk van

hart! Je zult geen vrede hebben!

 

5.5 En hierdoor ga je vloeken

je dagen en de jaren van je leven jij

zal vernietigen. En de eeuwige vloek zal

neemt toe en u zult geen genade ontvangen.

 

5.6 In die dagen zul je transformeren

uw naam tot een eeuwige vloek voor iedereen

de rechtvaardigen. En ze zullen je vervloeken

zondaars voor altijd.

 

5.7 Voor de uitverkorenen; er zal licht zijn,

vreugde en vrede, en zij zullen de

aarde erven. Maar voor jou, de goddeloze, daar

zal een vloek zijn.

 

5.8 Wanneer wijsheid wordt gegeven aan de uitverkorenen

ze zullen allemaal leven, en zullen het niet meer verkeerd doen

, hetzij door vergeetachtigheid, of

door trots. Maar degenen die bezitten die

wijsheid zal nederig zijn.

5.9 Ze zullen niet opnieuw verkeerd doen, en

zij zullen niet geoordeeld worden in alle dagen van

hun leven, en ze zullen niet sterven van toorn

of woede. Maar ze zullen de

aantal dagen van hun leven. En

hun leven zal in vrede groeien, en de

jaren van hun vreugde zullen toenemen in

blijdschap en eeuwige vrede; alle dagen

van hun leven.