Wij zaten 100 jaar in de gevangenis (vrouwen)
At the and of the story we are free
[fbvideo link=”https://www.facebook.com/StealthyFreedom/videos/1053025724711521/?pnref=story” width=”500″ height=”400″ onlyvideo=”1″]
For decades, Iran’s government has forbidden dancing, singing, and it has deprived women of the right to choose their own clothing. The government cannot censor Iranian women, the world is listening to the real voice of Iran. Here, the German media has recently broadcast this video about us; the voices that are censored in Iran are actually finding
echo elsewhere in the world.
Daarom, om deze vrouwen in Iran die niet mogen…begrijp ik de vrouwen niet, die hier komen wonen, en die nog steeds die vrijheid niet nemen…het recht dat zij hebben, om zonder hoofddoek te leven!
Omdat het nu eindelijk kan! Daarom ben ik eigenlijk voor een verbod op hoofddoeken omdat dit niet ons straatbeeld hoort te zijn.
Waarbij de man, beseffen moet dat zij hun vrouwen niet mogen dwingen, hun dochters niet mogen dwingen,
omdat het niet anders kan, en willen zij dit toch, zullen ze hier niet kunnen wonen!
Ik wil niet naar Iran, want dan moet je een hoofddoek, omdat je een vrouw bent…
Het feit dat je vader biologisch bepaalde dat jij een vrouw werd in dit leven,…
so far… Ook al geloofde mannen eeuwen lang dat dit aan de vrouw lag, nee, dus niet…de man bepaald het geslacht…nml.
Omdat de man een aanhangsel heeft, en dit dus niet hoeft… waarom niet? Omdat de logica mij intens ontgaat bij dit alles…
Ben ik anti hoofddoek, omdat het niet logisch is voor mij als vrouw…dat ik als mens gediscrimineerd word, omdat ik een vrouw ben.
Waarom zou ik geen recht hebben op loshangende haren?
Om in de zon te mogen rennen, met de wind door mijn loshangende haren?
Om te mogen zwemmen, zoals alle andere mensen dit mogen…omdat ik vrouw ben… Borsten heb en een vagina…
Omdat mijn vader mij dit lot meegaf in het leven, te moeten leven bedekt met doeken…
Absurd toch?
De enige sluier die de vrouw mag dragen is haar haar…
Haar lange haren zijn de sluier van een vrouw en zo staat het in de bijbel en in de koran!
Maar dan moet je wel goed kunnen lezen wat er staat natuurlijk!
[fbvideo link=”https://www.facebook.com/StealthyFreedom/videos/vb.858832800797482/1115004291846997/?type=3&permPage=1″ width=”500″ height=”400″ onlyvideo=”1″]
[fbvideo link=”https://www.facebook.com/StealthyFreedom/videos/vb.858832800797482/1110719088942184/?type=3&permPage=1″ width=”500″ height=”400″ onlyvideo=”1″]
[fbvideo link=”https://www.facebook.com/StealthyFreedom/videos/vb.858832800797482/1107009849313108/?type=3&permPage=1″ width=”500″ height=”400″ onlyvideo=”1″]
[fbvideo link=”https://www.facebook.com/StealthyFreedom/videos/vb.858832800797482/1104383696242390/?type=3&permPage=1″ width=”500″ height=”400″ onlyvideo=”1″]
[fbvideo link=”https://www.facebook.com/StealthyFreedom/videos/vb.858832800797482/1104078832939543/?type=3&permPage=1″ width=”500″ height=”400″ onlyvideo=”1″] [fbvideo link=”https://www.facebook.com/StealthyFreedom/videos/vb.858832800797482/1103000626380697/?type=3&permPage=1″ width=”500″ height=”400″ onlyvideo=”1″] [fbvideo link=”https://www.facebook.com/StealthyFreedom/videos/vb.858832800797482/1101014406579319/?type=3&permPage=1″ width=”500″ height=”400″ onlyvideo=”1″]
English,German and French text below
هدیه گروهی از اعضای این صفحه به زنان ایرانی
از لحظه آغاز به کار صفحه آزادی یواشکی، گروهی از زنان از سراسر دنیا به صورت آن لاین دور هم جمع شدیم که ببینم از چه راهی می توانیم حمایت مان را نشان دهیم. هر یک از ما فکر کردیم در حمایت از خواهران مان در ایران که نمی توانند حق انتخاب پوشش داشته باشند در شهری که زندگی می کنیم به یاد آنها یک روسری را با خودمان در نقاطی از شهرهای مان رها کنیم و از آن عکس تهیه کنیم.بعد از آن تصمیم گرفتیم آن را با آهنگ و موسیقی برای مخاطب بین المللی اجرا کنیم زیرا می دانیم خواندن آواز نیز برای زنان ایران ممنوع است و از آوای Scarborough Fair استفاده کنیم ، آنجا که زنان و مردان از یکدیگر کارهای محال را درخواست می کنند. ما کلمات را عوض کردیم و آن را برای مخاطب ایرانی برگرداندیم. زیرا می دانیم آنها سالهاست
“At the beginning of this year, a group of women, from all corners of the world, got together online to decide how best to show support for My Stealthy Freedom, all within a deadline of International Women’s Day on 8 March. We decided that if our sisters in Iran cannot discard their hijab, then we would do it for them – we would take off a scarf and photograph it in places where we lived and where we have taken freedom so much for granted; furthermore, we would do it with song and music to an international audience, because that too is forbidden to women in Iran. We chose the tune of Scarborough Fair, where originally men and women ask impossible tasks of each other, and we changed the words to the refrain of Iranian women, because their song, as well as their voice, has been silenced for far too long.”
Our comment in English:
“At the beginning of this year, a group of women, from all corners of the world, got together online to decide how best to show support for My Stealthy Freedom, all within a deadline of International Women’s Day on 8 March. We decided that if our sisters in Iran cannot discard their hijab, then we would do it for them – we would take off a scarf and photograph it in places where we lived and where we have taken freedom so much for granted; furthermore, we would do it with song and music to an international audience, because that too is forbidden to women in Iran. We chose the tune of Scarborough Fair, where originally men and women ask impossible tasks of each other, and we changed the words to the refrain of Iranian women, because their song, as well as their voice, has been silenced for far too long.”
German translation:
„Anfang diesen Jahres hat sich im Internet eine Gruppe von Frauen aus allen Ecken der Welt zusammengefunden um gemeinsam zu überlegen, auf welche Weise sie am besten My Stealthy Freedom unterstützen könnten. Diese Aktion sollte, als besonderes Symbol, zum Weltfrauentag, dem 8.März fertiggestellt sein. Wir entschieden: wenn schon unsere Schwestern im Iran ihre Hijabs nicht ablegen dürfen, dann wollten wir das an ihrer Stelle für sie tun – wir würden unsere Tücher an Orten ablegen, wo wir leben und wo wir Freiheit immer als etwas Selbstverständliches angesehen haben, und dies dann mit Fotos dokumentieren. Darüber hinaus wollten wir dies mit Musik und einem Lied untermalen und es dann einem internationalen Publikum zu hören geben, denn auch dies – singen in der Öffentlichkeit – dürfen Frauen im Iran nicht!
Uns allen gefiel die Melodie von Scarborough Fair, einem Lied, in dessen Original Männer und Frauen Unmögliches voneinander verlangen. Unseren Text haben wir den iranischen Frauen gewidmet, deren Lied als auch deren Stimme schon viel zu lange zum Schweigen verdammt sind.“
En français / In French:
—–
#IRAN #LIBERTE #FURTIVE #FEMININE
“Au début de l’année plusieurs femmes de tous les coins du monde se sont rassemblées sur Internet pour décider du meilleur moyen de soutenir My Stealthy Freedom, ceci avant la date butoir de la journée internationale du droit des femmes du 8 mars.
Nous avons décidé que, puisque nos sœurs iraniennes ne peuvent pas se débarrasser de leur hijab, alors nous allons le faire pour elles – nous allons enlever nos foulards et les prendre en photo là où nous vivons et où cette liberté nous est acquise.
Qui plus est, nous allons le faire en musique et en chanson pour avoir une audience internationale parce que ça aussi c’est interdit aux femmes en Iran.
Nous avons choisi l’air de Scarborough Fair, chanson dans laquelle un homme et une femme se demandent mutuellement l’impossible. Nous changeons les paroles du refrain pour l’adresser aux iraniennes, ceci parce que leurs chansons comme leurs voix sont réduites au silence depuis trop longtemps.”
#آزادی‌یواشکی
#mystealthyfreedom
