In haar
Net als haar, haar, in mijn zaken is er een knoop
Net als mijn ogen, zal haar gratie mijn lot openen.
Mijn roodheid is niet van vreugde dankzij de wijn
zoals een beker, mijn wangen, zullen mijn bloedend hart bevlekken.
De muzikanten, allemaal spelen zij en zingen zij in koor
Als mijn lied is even uit de toon, verlies ik mijn plek.
Ik ben de nachtwaker van het hart elke avond
anders dan van de Geliefde, ik denk het niet.
Ik ben de magische dichter wiens magische woorden
Van het riet trekt de suiker en vul een pot .
Haar visie zet de ogen van het lot richting slapen
O wind, sierlijk verlos mij van dromerige droom.
Ik kan mijn vriend niet vinden op het pad dat ik zocht
Met wie kan ik een woord spreken tot, en te zeggen wat?
Ze zeiden, Hafiz is vals en nep, maar
haar deuropening is mijn enige plek en lot.
Hafez
